Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w kursie
...w kursach USZ do łącznej liczby zatrudnionych osób, stosunek łącznej liczby uczestników
w kursach
USZ do łącznej liczby zatrudnionych w przedsiębiorstwach, które prowadziły USZ,
...in CVT courses to the total number of persons employed, ratio of the total number of participants
in
CVT courses
to the total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
łączna liczba osób zatrudnionych w przedsiębiorstwach, które prowadziły USZ, stosunek łącznej liczby uczestników w kursach USZ do łącznej liczby zatrudnionych osób, stosunek łącznej liczby uczestników
w kursach
USZ do łącznej liczby zatrudnionych w przedsiębiorstwach, które prowadziły USZ,
Total number of persons employed in enterprises that provided CVT, total number of participants in CVT courses, ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed, ratio of the total number of participants
in
CVT courses
to the total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
...osób zatrudnionych w przedsiębiorstwach, które prowadziły USZ, stosunek łącznej liczby uczestników
w kursach
USZ do łącznej liczby zatrudnionych osób, stosunek łącznej liczby uczestników w kursach...
Total number of persons employed in enterprises that provided CVT, total number of participants
in
CVT courses
, ratio of the total number of participants in
CVT courses
to the total number of persons...
łączna liczba osób zatrudnionych w przedsiębiorstwach, które prowadziły USZ, stosunek łącznej liczby uczestników
w kursach
USZ do łącznej liczby zatrudnionych osób, stosunek łącznej liczby uczestników w kursach USZ do łącznej liczby zatrudnionych w przedsiębiorstwach, które prowadziły USZ,
Total number of persons employed in enterprises that provided CVT, total number of participants
in
CVT courses
, ratio of the total number of participants in
CVT courses
to the total number of persons employed, ratio of the total number of participants in CVT courses to the total number of persons employed in enterprises that provided CVT.
Łączna liczba uczestników
w kursach
USZ.
Total number of participants
in
CVT courses
.
Łączna liczba uczestników
w kursach
USZ.
Total number of participants
in
CVT courses
.
Łączna liczba uczestników
w kursach
PSZ.
Total number of participants
in
IVT.
Łączna liczba uczestników
w kursach
PSZ.
Total number of participants
in
IVT.
Łączna liczba uczestników
w kursach
, mężczyzn i kobiet, jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ.
Total number of participants
in courses
, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
Łączna liczba uczestników
w kursach
, mężczyzn i kobiet, jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ.
Total number of participants
in courses
, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
łączna liczba uczestników
w kursach
, mężczyzn i kobiet, jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ,
Total number of participants
in courses
, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
łączna liczba uczestników
w kursach
, mężczyzn i kobiet, jako funkcja przedsiębiorstw oferujących kursy USZ,
Total number of participants
in courses
, males, females as a function of enterprises offering CVT courses.
...i pobytu poniesione przez inspektorów, prokuratorów i sędziów, jak również rybaków uczestniczących
w kursach
oraz personel szkoleniowy;
...subsistence costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the
courses
as well as by training staff;
koszty podróży i pobytu poniesione przez inspektorów, prokuratorów i sędziów, jak również rybaków uczestniczących
w kursach
oraz personel szkoleniowy;
Travel and subsistence costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the
courses
as well as by training staff;
...podróży poniesione przez inspektorów, prokuratorów i sędziów, jak również rybaków uczestniczących
w kursach
oraz personel szkoleniowy”;
Travel costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the
courses
as well as by training staff.’
koszty podróży poniesione przez inspektorów, prokuratorów i sędziów, jak również rybaków uczestniczących
w kursach
oraz personel szkoleniowy”;
Travel costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the
courses
as well as by training staff.’
...i urządzeń, z wyłączeniem kosztów związanych z opłacaniem personelu; wydatki na uczestnictwo
w kursach
; opłaty dla instruktorów spoza przedsiębiorstwa; wydatki na pomoce i przyrządy szkoleniowe
...maintenance of buildings and installations, excluding staff costs; expenditure on participation
in courses
; the fees of instructors from outside the enterprise; expenditure on teaching aids and to
Koszty te obejmują wydatki na usługi i urządzenia związane z kształceniem zawodowym (w tym również wydatki na rzecz praktykantów, ale nie ich wynagrodzenie), drobne naprawy i utrzymanie budynków i urządzeń, z wyłączeniem kosztów związanych z opłacaniem personelu; wydatki na uczestnictwo
w kursach
; opłaty dla instruktorów spoza przedsiębiorstwa; wydatki na pomoce i przyrządy szkoleniowe; kwoty wypłacane przez przedsiębiorstwo organizacjom kształcenia zawodowego itd. Dodatki związane z kształceniem zawodowym powinny być odliczone.
These include: expenditure on vocational-training services and facilities (also those for apprentices but not their wages and salaries), small repairs and maintenance of buildings and installations, excluding staff costs; expenditure on participation
in courses
; the fees of instructors from outside the enterprise; expenditure on teaching aids and tools used for training; sums paid by the enterprise to vocational-training organisations, etc. Subsidies linked to vocational training should be deducted.
Podczas podejmowania decyzji w sprawie wyrażenia zgody na udział
w kursie
brane są pod uwagę uzasadnione interesy oddelegowanego eksperta krajowego, w szczególności przebieg jego kariery zawodowej po...
The reasonable interests of the SNE, having regard
in
particular to his professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses
is taken.
Podczas podejmowania decyzji w sprawie wyrażenia zgody na udział
w kursie
brane są pod uwagę uzasadnione interesy oddelegowanego eksperta krajowego, w szczególności przebieg jego kariery zawodowej po zakończeniu okresu oddelegowania.
The reasonable interests of the SNE, having regard
in
particular to his professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses
is taken.
Dlatego ten znaczny margines podcięcia nie może być wytłumaczony zmianami
w kursach
walutowych między dolarem amerykańskim a euro w badanym okresie.
Thus, this significant undercutting margin cannot be explained by the change
in
the exchange rate
between the euro v USD in the period considered.
Dlatego ten znaczny margines podcięcia nie może być wytłumaczony zmianami
w kursach
walutowych między dolarem amerykańskim a euro w badanym okresie.
Thus, this significant undercutting margin cannot be explained by the change
in
the exchange rate
between the euro v USD in the period considered.
...decydenci posiadają doświadczenie w zakresie wytycznych w sprawie pomocy państwa oraz uczestniczą
w kursach
na ten temat.
Thirdly, the case handlers are experienced with the State Aid Guidelines and participate
in courses
on the subject.
Po trzecie decydenci posiadają doświadczenie w zakresie wytycznych w sprawie pomocy państwa oraz uczestniczą
w kursach
na ten temat.
Thirdly, the case handlers are experienced with the State Aid Guidelines and participate
in courses
on the subject.
zaświadczenie potwierdzające przyjęcie przez instytucję dydaktyczną w celu uczestnictwa
w kursach
zawodowych lub teoretycznych w ramach szkolenia podstawowego lub uzupełniającego;
a certificate of enrolment
at
a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses
in the framework of basic and further training;
zaświadczenie potwierdzające przyjęcie przez instytucję dydaktyczną w celu uczestnictwa
w kursach
zawodowych lub teoretycznych w ramach szkolenia podstawowego lub uzupełniającego;
a certificate of enrolment
at
a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses
in the framework of basic and further training;
Czy dana osoba uczestniczyła
w kursach
, seminariach, konferencjach lub pobierała prywatne lekcje lub przechodziła szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu...
Did you attend any
courses
, seminars, conferences or receive private lessons or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last...
Czy dana osoba uczestniczyła
w kursach
, seminariach, konferencjach lub pobierała prywatne lekcje lub przechodziła szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu ostatnich czterech tygodni?
Did you attend any
courses
, seminars, conferences or receive private lessons or instruction outside the regular education system (hereafter referred to as taught-learning activities) within the last four weeks?
Czy uczestniczyłeś
w kursach
, seminariach, konferencjach lub pobierałeś prywatne lekcje lub przechodziłeś szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu...
Did you attend any
courses
, seminars, conferences or receive private lessons or instructions outside the regular education system (hereafter mentioned as taught learning activities) within the last...
Czy uczestniczyłeś
w kursach
, seminariach, konferencjach lub pobierałeś prywatne lekcje lub przechodziłeś szkolenia poza regularnym systemem edukacji (zwane dalej formami kształcenia) w ciągu ostatnich czterech tygodni?
Did you attend any
courses
, seminars, conferences or receive private lessons or instructions outside the regular education system (hereafter mentioned as taught learning activities) within the last four weeks
...uczelniach i zachęcenia uczestników do wyznaczania studentów, którzy będą brali udział
w kursach
w ramach inicjatywy w zakresie rozwoju zdolności.
...within target universities, and encourage participants to nominate students to participate in CDI
courses
.
Na seminariach tych zostaną również przeanalizowane sposoby zwiększenia liczby projektów badawczych związanych z CTBT na wyselekcjonowanych uczelniach i zachęcenia uczestników do wyznaczania studentów, którzy będą brali udział
w kursach
w ramach inicjatywy w zakresie rozwoju zdolności.
The seminars will also explore modalities to increase the amount of CTBT-related research projects within target universities, and encourage participants to nominate students to participate in CDI
courses
.
przeszkody w uczestnictwie
w kursie
w zakresie obsługi komputera: brak czasu,
barriers to taking a
course
on computer use: lack of time,
przeszkody w uczestnictwie
w kursie
w zakresie obsługi komputera: brak czasu,
barriers to taking a
course
on computer use: lack of time,
przeszkody w uczestnictwie
w kursie
w zakresie obsługi komputera: brak odpowiedniego kursu,
barriers to taking a
course
on computer use: no suitable course
available,
przeszkody w uczestnictwie
w kursie
w zakresie obsługi komputera: brak odpowiedniego kursu,
barriers to taking a
course
on computer use: no suitable course
available,
przeszkody w uczestnictwie
w kursie
w zakresie obsługi komputera: koszty kursu,
barriers to taking a
course
on computer use: course
costs,
przeszkody w uczestnictwie
w kursie
w zakresie obsługi komputera: koszty kursu,
barriers to taking a
course
on computer use: course
costs,
przeszkody w uczestnictwie
w kursie
w zakresie obsługi komputera: kursy są zbyt trudne.
barriers to taking a
course
on computer use: courses are too difficult.
przeszkody w uczestnictwie
w kursie
w zakresie obsługi komputera: kursy są zbyt trudne.
barriers to taking a
course
on computer use: courses are too difficult. 
